1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Raymond, Paul dijo que está listo para recibirte.
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Por fin.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Lisa, vamos a bailar.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
Steven, vamos.
Nos vamos de aquí.
5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
¿Para qué son estos?
6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Alegría.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Divertido, ¿verdad? Vamos.
8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
No te olvides de mamá.
9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto hoy?
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
Ya ha pasado bastante tiempo.
Ella quería que esparcieras sus cenizas, ¿verdad?
11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
Lo sé, pero hace un poco de viento.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
No quiero tener nada de ella en mi boca.
-Mira, lo entiendo.
13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Esta semana es el cumpleaños de mi esposa muerta.
14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
Yo también me he quedado estancado.
15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
Creo que deberíamos seguir adelante.
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Parece cerrado.
17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
Sí. No te preocupes por eso.
18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
Entonces, vi que recibirás un premio elegante.
19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
No juzgues...
-Oh, hombre.
20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
...pero tengo una alerta de Google sobre ti.
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Eso es tan tonto.
22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Guau. Lo acabo de decir muy claramente,
no seas crítico.
23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
Sí, pero no estuve de acuerdo con eso.
-Eso es justo.
24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
Sí, la APA me está dando
un premio a la trayectoria profesional.
25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Felicidades.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Vamos, hombre. Apesta.
27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
para ti en este momento difícil?
28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
No. Es solo que no estoy listo.
para ser sacado a pastar.
29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
¿Puedo decir algo?
-Siento que hablas todo el tiempo.
30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Sí. Pero te estoy pagando por ello.
así que estoy bien.
31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
Escucha, cuando vine a verte
hace más de 20 años...
32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Hace veintidós años.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
...estaba bebiendo demasiado,
y mi matrimonio había terminado,
34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
y mi autoestima estaba tan baja
35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
que pasé la mayor parte de mi tiempo preguntándome
cómo me voy a suicidar.
36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
Ahora mi vida es tan buena que
la mitad del tiempo que entro por esa puerta,
37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
No sé de qué quiero hablar.
38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
Hoy iba a hablar de sentirme viejo.
39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
y preguntándose
si todavía puedo lucir una chaqueta de cuero.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
No puedes.
-Ay.
41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
Escucha, Pablo. has gastado
toda tu carrera ayudando a la gente.
42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
Mereces que te celebren por un minuto.
43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
Es posible que algunas personas no estén de acuerdo con eso.
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Sí, ¿como quién?
45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
Bueno. Bueno, sólo sé que yo...
46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
Estoy muy agradecido.
47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
Gracias, Pablo.
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
De nada.
49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
¿Crees que
¿Podría quitarme los pantalones de cuero?
50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
No.
-¿Qué tal un mono?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
Creo que se te acabó el tiempo.
52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
Está bien, Lisa.
Todo el mundo recibe comentarios en el trabajo, ¿vale?
53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
Pero escuchas críticas a un 10.
cuando te lo han dado en un 2.
54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
No te equivocas.
55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Oye, tú no eres tus errores.
56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Pero mi jefe ahora piensa que soy un idiota.
57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
Esa es la voz de tu mamá, no la de tu jefe.
No eres un idiota.
58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
¿Sabes cómo sé eso?
59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Es porque eres la mierda.
60
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
Me gusta cuando maldices.
61
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Por eso hago esa mierda, perra.
62
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Mira, es por eso que vales la pena.
el viaje de 90 minutos.
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
Porque tú también eres la mierda.
64
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
Lisa, esto no se trata de mí.
Pero por favor, no pares.
65
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
Pero maldita sea, ¿90 minutos?
66
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
Sí. Vale la pena venir a ver
un terapeuta negro.
67
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
no tengo que explicarte
sobre el narcisismo de mi mamá.
68
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
O el hecho de que no es codependiente
69
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
que toda mi familia va al centro comercial
con mi primo cuando necesita un traje nuevo.
70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
Bueno, somos un pueblo comunal.
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Gracias.
72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Pero en serio,
Tu familia es codependiente como el infierno.
73
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Entonces estos eran sus asientos, ¿eh?
74
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Sí, pero se siente raro dejarla aquí.
75
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Si te ayuda, puedes hablar con ella primero.
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
¿En serio?
-Sí.
77
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
Di todas las cosas que nunca pudiste decir.
-¿Todo?
78
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
Quiero decir, puedes dejar de lado el sueño.
donde te cortó el pene, pero sí.
79
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Sí.
80
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
Mamá, a veces eras horrible.
81
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
Realmente jodidamente malo. Y crítico.
82
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
Robaste miles de dólares
de tu iglesia.
83
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
No lo sabía.
84
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Pero tú me criaste.
85
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Te amo.
86
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
Eso fue hermoso.
87
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
Gracias.
-Principalmente.
88
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
¿Deberíamos separar a esta señora o qué?
89
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Sí.
90
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
Tómate todo el tiempo que necesites.
91
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
Pero cuida mis pies.
92
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
Entendido.
93
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
Me equivoqué. Deberíamos correr.
94
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
Ahí mismo.
95
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
Seguridad. ¡Detener! ¡Ey!
96
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
Tira sobre la marcha.
97
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}Volcar y ejecutar.
98
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
¿Qué estabas haciendo?
99
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Ey.
100
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Eso es todo lo que obtenemos.
101
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Pero fue muy divertido.
102
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Vale, te quiero mucho.
103
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}Ni siquiera puedes escuchar la música.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}Lo sé.
Tenía tantas ganas de ser parte de esto.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}Oye, ¿puede terminar mi castigo?
106
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}Sí.
-¿En realidad?
107
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}En dos semanas más.
108
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}Está bien, eso fue cruel.
-Me robaste el auto, pequeño cabrón.
109
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}Justo.
110
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}Oye, recuerda cómo solías venir a acostarte
al final de la cama?
111
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}Nos lo dirías a mí y a tu mamá
sobre alguna canción con la que estabas obsesionado.
112
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}Tendríamos una fiesta de escucha.
-Sí.
113
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}Entonces tocaría una de mis canciones favoritas.
para ti.
114
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}Tú me dirías
que mi gusto por la música apestaba.
115
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}Sí. Extraño eso.
116
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}Si te ayuda,
Tu gusto musical todavía apesta.
117
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}Me alegra que todavía lo pienses.
118
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}En serio, ¿qué es un Goo Goo Doll?
119
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}Está bien.
120
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}Para Derek. ¡Salud!
-Gracias.
121
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}Eso es muy amable. Te lo agradezco.
122
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
{\an8}¿Jubilado y con esa cabellera?
123
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
{\an8}El mundo es tuyo.
124
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}Detente.
125
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}¿Qué vas a hacer?
126
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}No lo sé. Supongo que el primer año.
Me relajaré en casa.
127
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}Por eso los invité a todos.
128
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}En parte porque estoy muy feliz por ti.
129
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}Te amo mucho.
130
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}Y en parte porque no quiero
cualquier pregunta cuando me quite la vida.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}Ese fue un gran brindis.
132
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}Gracias.
133
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}Tengo grandes noticias sobre la boda.
134
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}¿Hemos terminado de celebrar a Derek?
135
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}Es genial. Podría tener una gran juerga
en unas semanas con amigos.
136
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}Ya sabes, un par de cientos de personas, así que...
137
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}¿Estamos invitados?
138
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}Ahora lo eres.
139
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}Lo siento, ¿un par de cientos de personas?
140
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}Chicos, ¿D-Bone tiene
una vida mejor que la nuestra?
141
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
¿Qué puedo decir?
Me gusta la gente y le agrado a la gente.
142
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Eso es cierto. Es molesto.
143
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Ey. Hola. Creo que pasamos a lo mío.
144
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
No sé.
-Lo siento.
145
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
¿Lo hicimos?
-No.
146
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
No me parece.
147
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
Jimmy ha sido reintegrado.
148
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
Una vez más actúa
mi ceremonia de boda.
149
00:09:34,449 --> 00:09:35,367
Guau.
150
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
¿Por qué lo dejaste volver a entrar?
151
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Porque soy un príncipe amable y benevolente.
152
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Vale, no sé si eres un príncipe.
-No.
153
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
Yo también lo culpé
por ser un hijo de puta egoísta, así que...
154
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
Sí. Eso es lo que es.
-Sí, eso tiene sentido.
155
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
Todavía no amo a estos dos como amigos.
156
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Y nos importa una mierda.
-Nos hace más fuertes.
157
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
Sí.
-Sí.
158
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Oye, lo siento, llego tarde. Vamos.
159
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Está bien. De hecho, tengo que orinar. ¿Puedo...?
160
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Gaby, límites. Puedes sostenerlo.
161
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
¿Hablas en serio? ¿Sabes cuanta agua?
Bebo en un día. Un segundo.
162
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
Buen día.
-Oh, maldita sea. Guau.
163
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
Vaya, esa es una buena cara de sorpresa.
164
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
¿No tienes que ir al baño?
165
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
No. Puedo aguantarlo para esto.
166
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
Gaby, este es el Dr. Baram.
167
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
Me has visto desnudo.
Ve con mi nombre.
168
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
Julio.
-Hola, Julio. Soy Gaby.
169
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Bueno, debería ponerme unos pantalones.
170
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
Pero mira si puedes animar a gruñón, aquí.
171
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
el esta enojado
porque es un terapeuta galardonado.
172
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
¿Ganará algún premio en el dormitorio?
¡Swing!
173
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
Santa mierda. No quiero saber eso.
En realidad lo hago.
174
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
¿Qué? Ay dios mío. Lo lamento.
175
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
Cuando me pongo nervioso,
Empiezo a decir estupideces.
176
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Y eso es lo que está pasando ahora mismo.
Lo siento.
177
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
¿Vas a llevarla?
a la entrega de premios?
178
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Ve al baño.
179
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
Ella es divertida.
180
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
¿No es ella?
181
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
Mira, la ceremonia de premiación es en Las Vegas,
182
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
y no estoy seguro si estoy--
-Está bien. No, no. Relajarse.
183
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Si voy a ir.
-No.
184
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
No, por mucho que me sintiera halagado
por invitación de su colega,
185
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
Simplemente no estoy seguro de que estemos en el
etapa de sentarse juntos a través de cosas aburridas.
186
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
En realidad nunca he estado
en esa etapa, y he estado casado.
187
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
No sé dónde está el baño.
188
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
Al final del pasillo, a la izquierda.
189
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
Ay dios mío. Mira sus piernas.
-Ni una palabra.
190
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Felicidades.
-Ir.
191
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Está bien, voy a...
192
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
Pero en serio, estoy muy feliz por ti.
193
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
Esto es realmente inspirador.
194
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
No pensé que podría tener sexo.
cuando envejecí...
195
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
Ir.
-...pero voy a follar para siempre.
196
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
Esto es asombroso.
-Basta. Ir.
197
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
Es bueno tenerte trabajando aquí.
198
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
El mundo apasionante
de contabilidad corporativa.
199
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Espero que te estés divirtiendo un poco.
-¿Estás bromeando, papá?
200
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Me encanta escanear estos documentos.
201
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Si me dejaras hacer esto cuando era niño,
Probablemente nunca hubiera jugado al fútbol.
202
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
Sí, está bien.
203
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
Aprecio el trabajo, papá. Gracias.
204
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
Hijo.
Me alegra ver que te va tan bien.
205
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Bien. Avanza.
-Sí, señor.
206
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
Ahora que conseguí un trabajo,
Finalmente puedo darte esto.
207
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
No hay momento de mayor orgullo para un terapeuta
que cuando su paciente le paga el alquiler.
208
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
¿Hay alguna manera de que puedas ser feliz por mí?
¿Y todavía enojado con él?
209
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
Sí, puedo hacer eso. Bien por ti, chico.
210
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
¿Qué te pasa?
-Tantas cosas, Paul.
211
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
Oye, escucha,
Estaba pensando en tu premio.
212
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
¿Por qué todo el mundo está obsesionado?
¿Sobre este maldito premio?
213
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
¿Qué premio?
214
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
Paul ha sido nominado por Grouchy.
215
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
Se lo dan a quien pueda gastar
la mayor parte del tiempo cabreado
216
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
sin ningún motivo.
217
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Tienes esto en la bolsa, Paul.
218
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
Está bien, mira, te dan
estas cosas de logros profesionales
219
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
en el último momento posible,
220
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
cuando todavía piensan que puedes hacer
un discurso y no simplemente tropezar ahí arriba
221
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
y dices: "Bla, bla, bla,
bla, bla" y cagarte.
222
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Si eso sucede, ovación de pie.
223
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
Mi vida ha terminado.
224
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
Y la cereza en la cima es
Mi hija piensa que soy un imbécil egoísta.
225
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
Mira, estas cosas de las que estás hablando,
son sólo obstáculos, ¿verdad?
226
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Tienes que atravesarlos.
227
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
¿Qué pasaría si invitaras a Meg y su familia?
a Las Vegas para celebrar contigo?
228
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
¿Qué estás loco?
229
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
Meg apenas me habla.
y Mason tiene diez años.
230
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
¿Qué va a hacer, apostar y prostituirse?
231
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Oye, Las Vegas ahora es para familias.
232
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
Entonces lo que está diciendo es que tú y tu
Mi nieto podía jugar y prostituirse juntos.
233
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
Nunca podría seguir el ritmo.
234
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Voy duro.
235
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
Gracias por venir.
-Sí, bueno, estoy aquí sólo por una razón.
236
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
¿Era yo el del cuadro o qué?
237
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Sí, fuiste tú.
-¿Qué dijiste?
238
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
Eres tú.
239
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
Gracias. Escuchar a un hombre decir que tengo razón
Realmente me engrasa el puto melocotón, amigo.
240
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Debería haberlo dicho más a menudo.
241
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
Escucha, sobre lo que dije
En la galería de arte, me arrepiento.
242
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
Pero me perdoné.
243
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
Hice un viaje completo.
Fueron menos de dos minutos.
244
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
Pero ese espectáculo fue enfermizo.
Y es bueno verte matándolo.
245
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Gracias.
246
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
Me recuerda quién eras
cuando nos conocimos por primera vez.
247
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
¿Crees que alguna vez podríamos intentarlo de nuevo?
-¿Disculpe?
248
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
¿Qué? No creo que alguna vez nos hayamos caído
por amor. Simplemente jodí las cosas.
249
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
Quiero decir, sigues siendo el más divertido.
mujer más sexy que he visto en mi vida.
250
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
Oh, Dios. Estoy tan molesto que esto esté funcionando.
251
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
¿Quieres salir de aquí?
252
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
Guau. Sí.
253
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
Sí, eso funcionará para mí.
254
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
Mierda, no puedo creer
estamos haciendo esto de nuevo.
255
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
Bueno, tiene sentido, ¿sabes?
256
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
Quiero decir, una vez que rompas el sello sexual,
vas a seguir haciéndolo.
257
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
Sí.
-Además, soy muy bueno en eso...
258
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
Ah, sí. Sí.
-...desde que comencé Zumba. Sí.
259
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
Encajamos bien.
260
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
¿En realidad? Piensas, como,
¿Alineación pene-vagina?
261
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Quiero decir, es... Está cómodo ahí abajo.
262
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
Gracias.
263
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Bueno, somos los dos.
-¿Qué?
264
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Grifos.
265
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Me salvaste el culo antes.
266
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
Quiero decir, estuve así de cerca
a llevar a Nico a la ciudad.
267
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
Quiero decir, estaba hablando de
cuanto el cambio por mi
268
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
y cómo todavía está sobrio,
269
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
y que sexy era,
que sabes que me encanta.
270
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Te ves jodidamente sexy.
-Ay dios mío. Gracias.
271
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
Sí.
-Aun así, ¿en qué estaba pensando?
272
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Me perdí mucho
para llevarlo a rehabilitación.
273
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Es decir, dejé de lado un trabajo de profesora.
Dejé las conferencias.
274
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
perdi tantas oportunidades
sólo para asegurarme de que estaba bien.
275
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Así que gracias por tu polla segura y segura.
276
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Sí. De nada.
277
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
No le gustaría que te lo dijera, pero
A mi pene no le gusta que lo llamen "seguro".
278
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
¿Qué tal tal vez "negrita"?
o "majestuoso"?
279
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
¿Qué pasa con lo "decente"?
280
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
"Coherente"?
281
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
¿Qué tal...?
282
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
¿"pollo de clase trabajadora"?
283
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
Sí, le gusta. A él le gusta.
-Oh, mierda. A él le encanta.
284
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
Me gusta eso.
Debo consultar con mi sindicato.
285
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
Hola, nena.
-Ey.
286
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
¿Quieres ir conmigo a recibir el correo?
287
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
Quieres que camine contigo
hasta el final del camino de entrada?
288
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Y de vuelta.
289
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
Hola, chicos.
-Ey. Hola, chicos.
290
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
Mátame.
291
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
Si Liz dijera que te ayudaría con tu
Lo del catering, ¿por qué no le preguntas?
292
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
No, solo estábamos bromeando.
293
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Además,
Conseguí un nuevo trabajo trabajando con mi papá.
294
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
¿Cómo te va?
295
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
296
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Oh, maldita sea.
297
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
¿Alguna vez miraste este árbol?
298
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
Su elegante baúl.
299
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
Sus robustas extremidades.
300
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
Ella es hermosa.
301
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Derek, ¿quieres follarte a ese árbol?
302
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
No creo que sea legal.
303
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
por favor dime
eso no es lo que te detiene.
304
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
Bueno. Voy a ayudar a que Liz se sume.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
Podemos conseguir que Gaby nos ayude.
Además, tengo una piedra.
306
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
Necesito que conectes algunos puntos más.
307
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
Liz da todas sus mejores piedras pulidas.
a las personas que más ama.
308
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
Ella sólo me ha regalado uno.
Derek y dos de sus tres hijos.
309
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
Entonces, la ceremonia comenzará,
y luego daré las palabras de apertura.
310
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
¿Seguro que quieres escuchar esto ahora?
¿No quieres sorprenderte?
311
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
Sí, es bueno que no me sorprendan.
-Bueno.
312
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
Entonces estaré parado justo a tu lado.
313
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
Liz es la audiencia.
Cuando estés listo.
314
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
¿Vas a estar tan cerca?
-Probablemente estaré así de cerca.
315
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
Charlie estará aquí.
316
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
No te preocupes por él.
Él estará mirándome.
317
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Bueno.
318
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
Sí. Arriba. Tienes esto, amigo.
319
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
Ese es Charlie.
-Eso le gustará.
320
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
Sólo quiero... Dame un segundo
321
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Porque trabajé muy duro en esto.
-Sí.
322
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
Sí, sí, sí.
323
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Oh, hombre.
324
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
Sí, esto definitivamente me recuerda
de cuando te casaste con Tia y yo.
325
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
Tía y yo.
-A nadie le importa, Liz.
326
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
No, está mal.
-Vuelve.
327
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
"Casamiento."
328
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Necesito un segundo.
329
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
Guau.
-Esto, no está bien.
330
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
No, aunque ahora estoy realmente
esperando con ansias esta boda.
331
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Sólo tengo que quitármelo de encima.
Estoy bien. Tengo que soltarme.
332
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
Sí.
333
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
En el baloncesto de la escuela secundaria,
334
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
cuando alguien me hablaba mierda,
realmente me motivaría.
335
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
¿Fingirás que no piensas?
¿Podré hacer esto?
336
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
No tienes que fingir. Esto es un desastre.
337
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Vale, vete a la mierda, Liz.
-Sí.
338
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
¿Sabes que?
Esta vez solo lo voy a leer.
339
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
Sin emociones, sólo palabras.
-Sí, eso funcionará.
340
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
"Matrimonio"... No.
341
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
Estoy jodido.
342
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Sin una gota de lubricante.
343
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
Liz. Normalmente divertido, hoy no.
344
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Hoy es un poco divertido.
345
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
Hoy no. Demasiado estresado.
Mis padres llegaron ayer.
346
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
mi papa ya pregunto
si todas las parejas gays se besan al final
347
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
o si algunos chocan los puños.
348
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
Brian, Brian, cálmate.
349
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
Me asusté un poco,
pero te prometo que llegaré allí.
350
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Casamiento.
351
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
¡Que te jodan, Liz! ¡Esto no se trata de ti!
-Hombre.
352
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
esto es sobre brian
y el Charlie y yo imaginarios.
353
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
Yo.
-¡Liz, no me provoques!
354
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
Se supone que eres la audiencia.
355
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
Entonces, a menos que la audiencia esté
un grupo de imbéciles que comen arándanos,
356
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
no estás en el personaje.
357
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
¡Que te jodan!
-Dar un paseo. Ella no lo vale.
358
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Vete a la mierda, Liz.
359
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
No vas a arruinar el mejor día.
de mi vida, bruja de la gramática.
360
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
Estos son buenos arándanos.
361
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
¿Cómo te sientes?
-Me siento bien.
362
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Sintiéndome bien. No es por eso que llamé.
363
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
Yo--
364
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
Sé que es el peor lugar del mundo,
365
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
pero cuales son tus sentimientos
¿Sobre Las Vegas?
366
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
Bueno, no me juzgues,
pero me encanta.
367
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
Yo también.
368
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
Me preguntaba si tú, Mason y Dave
369
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
podría acompañarme allí este fin de semana.
370
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
Mi regalo.
-Guau.
371
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
Dispara, no podemos.
372
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
Lo siento.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
Mason tiene una obra escolar este sábado.
374
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
Está bien, bueno,
¿Qué tal si pudieras venir el domingo?
375
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
Podría quedarme un par de días más.
-¿Por qué tiene que ser este fin de semana?
376
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
No es gran cosa, pero estoy entendiendo esto.
Logro de toda una vida de la APA--
377
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
Correcto. No, casi lo olvido.
Primero el trabajo, después todo lo demás.
378
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
No, vamos. Déjame empezar de nuevo.
-Me tengo que ir, papá.
379
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
Podría ser cualquier fin de semana.
-Me tengo que ir.
380
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
Mierda.
381
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
No sabes nada de nada,
y das consejos horribles.
382
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
¿Uno de tus pacientes?
383
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
No, ese es mi jefe y mentor. Sí.
384
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Hola pablo.
385
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
Paul, ¿estás de buen humor?
¿Para que te pida un favor molesto?
386
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
No.
-Está bien, bueno, no me importa.
387
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
Lo haré de todos modos.
388
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
Estoy solicitando una cátedra.
-¿Una cátedra?
389
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
Gaby,
La academia es el quinto círculo del infierno.
390
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
Va bebes, musicales,
magia, col rizada, academia.
391
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
No vengas por magia.
Sabes que fui al campamento de magia, ¿vale?
392
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Puedo sacarte mierda de los oídos
eso te sorprendería.
393
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
Deja mis oídos en paz.
-Bueno.
394
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
¿Qué deseas?
395
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
me preguntaba
Si pudieras escribirme una recomendación.
396
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
¿Por qué estás buscando una cátedra?
397
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
Porque incluso con mi paciente actual
lista, todavía tengo el ancho de banda.
398
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
Y hemos hablado de esto.
399
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
Más profesores que se parecen a mí
Significa más terapeutas que se parecen a mí.
400
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
Y no estoy hablando de alto
y caliente como la mierda.
401
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Estoy hablando de--
402
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
Negro.
-Exactamente.
403
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
Además, con toda esta polla segura que estoy teniendo,
Tengo mucho tiempo.
404
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
¿Qué es una polla segura?
405
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
Sexo sencillo y sin complicaciones.
eso no arruina tu vida.
406
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
Entonces, Julie...
407
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
Fácil.
408
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
Aunque sea mujer,
¿Podría considerarse una "polla segura"?
409
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
Seguro.
410
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
Fresco.
411
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
Escribe cualquier recomendación que quieras,
y lo firmaré.
412
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
¿Estás seguro de que no te estoy molestando?
Podría firmarlo para ti también.
413
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Impresionante.
414
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
¿No es genial este lugar?
-Muy lindo.
415
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
Es una boda pequeña
Así que sólo vamos a gastar un millón.
416
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
¿En realidad?
-No siempre capta el sarcasmo.
417
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
Brian dice eso de cualquiera.
a quien no le gustan sus chistes.
418
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
Ahí está el organizador de bodas.
-Ey.
419
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
Vuelvo en un segundo.
-Bueno.
420
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Me gusta.
421
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
Yo también.
422
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
Me alegro mucho que estés aquí.
423
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
No me lo perdería.
424
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Entonces, ¿vas a ir con
¿El clásico look de esmoquin?
425
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
Un esmoquin clásico
Será uno de mis outfits, sí.
426
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
¿Habrá cambios de vestuario?
427
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
Sí, como cuando cumplí 16 años.
428
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
Oye, quería preguntarte...
429
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
Se suponía que Jimmy era mi padrino,
pero ahora está realizando la ceremonia,
430
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
y...
431
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
Esperaba que estuvieras ahí conmigo.
432
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
Bueno, es muy amable de tu parte preguntarlo, Brian.
433
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
Pero, ya sabes, yo...
434
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
Sería más feliz simplemente sentándome con tu mamá.
435
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
Curso. Sí. Ningún problema.
436
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
Estar castigado apesta
pero ha estado presente.
437
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
Ya sabes, revisando mi tarea,
preparando la cena.
438
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
Modo papá total.
439
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
Y eso es bueno, ¿verdad?
-Sí.
440
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
Devuélveme mi sombrero.
441
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
Me dijiste que lo usara
porque hace calor y hace sol.
442
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
Pero ahora tengo calor.
443
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Está bien, maldita sea.
444
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
Ey.
445
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
Ey.
-¿Estoy interrumpiendo?
446
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
Acabamos de terminar.
-Está bien, genial.
447
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
¿Puedo burlarme del sombrero?
448
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
Yo no lo haría.
449
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
¿Quieres que te lleve?
Voy a visitar a mamá, si quieres venir.
450
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
No, andé en bicicleta.
Además, tengo que ayudar a Sean con algo.
451
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
Sí.
-¿Estás bien?
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
Muy bien.
453
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
Bueno.
454
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
Paul, antes de que regreses.
a esa sala de redacción de los años 40...
455
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
Lo siento, siempre me llamas por mis cosas.
456
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
Creo que es hora de mí
para devolver el favor.
457
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Creo que pasaré.
-No puedes pasar.
458
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
Oh, maldita sea.
459
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
Mira, invitaste a Meg a Las Vegas.
Te quemaste. Apesta.
460
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
¿Pero sabes qué?
Al menos le haces saber cómo te sientes.
461
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
Y tienes que seguir haciendo eso.
462
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
Tiene razón.
463
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
¿Quién te preguntó? ¿O tú?
464
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
El fin de semana con Meg se vino abajo
Por lo del premio.
465
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
Pero pueden simplemente enviarme un correo
lo estúpido.
466
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Jesús, ¿ahora no vas a ir?
Estás siendo un honor, Paul.
467
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
Vamos. Yo iré contigo.
468
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
Ese no es exactamente un punto de venta.
469
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
¿Qué pasa con este médico?
¿Con quién estás teniendo S-E-X?
470
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
¿Estás durmiendo con tu médico?
Ay dios mío. ¿Es ella linda? ¿Te gusta ella?
471
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
Gaby dice que sí.
472
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
Gaby también dice,
y cito: "¡Sus piernas están locas!"
473
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
Bueno.
-Jodida Gaby.
474
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Te gusta, Paul. Pregúntale.
475
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
¿Por qué es tan difícil?
para que seas vulnerable?
476
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
Todo este asunto de la Fortaleza de la Soledad,
477
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
está envejeciendo.
478
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
A veces tienes que ponerte
ahí fuera. Haz un gran gesto.
479
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
A la gente le encantan los grandes gestos.
480
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
Enorme gesto.
481
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
¿Terminaste?
-Sólo si me vas a escuchar.
482
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
Entonces estamos en una situación complicada.
483
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
Sabes que tengo razón.
484
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
Se sintió jodidamente bien decirte eso.
485
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
Oye, los amo a ambos.
486
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
Adiós.
487
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
Vamos.
488
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
Te dije que está mejor.
489
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
Es jodidamente molesto.
490
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
entonces veo que hablas en serio
sobre White Guilt Catering.
491
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
No estoy seguro de haberme decidido por el nombre.
pero si.
492
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
Necesito inversores
y dijiste que estabas dentro.
493
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
Estábamos bromeando
¿Y ahora finges que no lo hicimos?
494
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
Lo estaba, pero ahora me estoy asustando un poco.
495
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
Oye, estás bien.
496
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
¿Estás metido en esto?
-Sí.
497
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
Me encanta apoyar a las pequeñas empresas negras.
498
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
¿Qué empresas apoyas?
499
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
Soy una empresa negra.
500
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
Es mucho dinero.
Tendría que hablar con Derek.
501
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
Todos, cálmense.
-Está bien, copia eso.
502
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
Hola, tren D.
503
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
¿Qué pasa, punto G?
504
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
Te parecería genial si Liz diera 20 de los grandes.
al nuevo negocio de catering de Sean?
505
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
Seguro.
506
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
Le tomó un tiempo recuperarse.
pero lo hizo. ¿Estás dentro?
507
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
No sé. Estoy muy ocupado ahora mismo.
508
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
Liz, ¿recuerdas cuando me diste esto?
509
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
¿Estás invocando a la roca?
510
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
Esa es una piedra bonita.
511
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
quiero uno.
-No, no te lo has ganado, "Punto G".
512
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
Me lo diste cuando murió mamá.
513
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
y dijiste que eso significaba
que me amas
514
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
y que siempre me respaldarías.
515
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
Y este último año, te presentaste para mí.
una y otra vez,
516
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
y estoy muy agradecido, así que gracias.
517
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
De nada.
518
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
Y tal vez sea injusto preguntar,
519
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
pero me preguntaba si podrías
aparece para mí una vez más
520
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
y ayudar con Sean.
521
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
eso es lo mas manipulador
alguna vez has estado.
522
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Sí, eso fue una buena mierda.
523
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
¿Entonces?
524
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Vamos a hacerlo.
525
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
¡Sí!
-¡Hurra!
526
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
Está bien.
-Ahí está.
527
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
¿Sabes que? yo podría ayudar
con marketing, relaciones públicas. Soy genial en mercadería.
528
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Esa es la mejor parte.
No necesitas involucrarte.
529
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
Yo me encargaré de todo.
530
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
Fresco.
-Gracias.
531
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
Buen trabajo.
532
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
Usted es el mejor. Gracias.
-Eres genial, Liz.
533
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
Ey. Ven aquí.
534
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
¿Te duelen tus pequeños sentimientos? Lo siento.
535
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
Déjame conseguir una de esas piedras.
-No.
536
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
Vamos. No seas así.
537
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
No, hoy jugaste conmigo.
538
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
Hola.
-Ey.
539
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
¿te gustaría irte?
conmigo el fin de semana?
540
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
¿Cuando?
541
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
Ahora.
542
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
ya sabes
Eres una persona ridícula, ¿verdad?
543
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Sí.
544
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
Bueno. Si alguien pregunta,
me invitaste hace una semana,
545
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
y deliberé mucho.
546
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
Bueno.
547
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
Dame cinco minutos.
-Lo entendiste.
548
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
Todavía lo tienes, hombre.
549
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
Eh, tú.
550
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Bueno.
551
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
Ay dios mío. Son hermosos.
-¿Sí?
552
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
tuve que hacer las paces
por la debacle del cumpleaños del año pasado.
553
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
Realmente pensé
A los dos nos encantaría un televisor gigante.
554
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
De todos modos, feliz cumpleaños. Te amo.
555
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Déjame arreglarte.
556
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
Llegamos tarde.
-No, va a ser perfecto.
557
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
¿Sabes lo que vas a decir?
558
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
Lo improvisaré.
559
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
Disculpe.
-Sí, claro.
560
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
¿Están ocupados estos asientos?
561
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
Papá, ¿qué haces aquí?
562
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
En Las Vegas hace demasiado calor.
563
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
Además, me encantan los musicales de cuarto grado.
564
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
Dave.
-Pablo.
565
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
Entonces ¿cuál es el tuyo?
566
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
Creo que es el gran ratón gris.
567
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
Es un elefante, papá.
-¿Es un elefante?
568
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
El gran ratón gris que es un elefante.
-Elefante de buen aspecto.
569
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
Sí, es un chico guapo.
570
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
He aquí la poderosa jungla.
571
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Sabía que te gustaba.
572
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
Ella no está conmigo.
573
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
¡Estás despierto!
574
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
Bien. Vale, hola. Quiero mostrarte una canción.
575
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
Santa mierda. Las fiestas de escucha han vuelto.
576
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Bien, esto te pondrá
de buen humor inmediatamente.
577
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
Bueno.
578
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
Bueno. Recibo la apelación.
579
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
No me lo arruines.
-Bueno. Está bien.
580
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
Bueno. Gracias.
581
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
Jugamos esto en el autobús.
de camino a los partidos fuera de casa.
582
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
Ay dios mío. El verano se vuelve tan publicitado
Aplastó una botella de Gatorade en su cabeza.
583
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
Ay dios mío. Así es el verano.
584
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Entonces verano.
-Dile que nunca cambie.
585
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
Oye, ¿cuándo es tu próximo juego?
-Creo que el martes que viene. Vamos a ver.
586
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
Oh, mierda.
587
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Olvidamos el cumpleaños de mamá.
588
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
No, yo--
589
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
Dios mío.
590
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
me preguntaste
si quisiera visitarla ayer.
591
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
Hice.
592
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
No lo olvidamos. Me olvidé.
593
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
Me olvidé. ¡Mierda!
Ay dios mío. ¿Por qué no me lo dijiste?
594
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
Pensé que tal vez lo sabías,
y sólo querías algo de espacio.
595
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
¡Mierda! Soy un pedazo de mierda.
-No.
596
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
No, cariño.
-¿Qué me pasa?
597
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
¿Cómo lo olvidé? Me olvidé--
598
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
Fue un error.
599
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
Cariño, mírame.
600
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
Está bien.
601
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
No, no lo es.
602
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
Alicia.